Dtmanche 19 Septembre - 21:30

TALKING THE PICTURE

Dir. Masayuki Suô

119’ | 2019 | Japan | Comedy, Drama, History

Original Japanese version with French and English subtitles

 

Produced by: Len Kawahara ( Stardust Pictures / SDP Inc) / Screenplay: Len Kahawara / Distributed by : Free Stone Productions Co., Ltd. / Casting: Hiroshi Abe,Yuya Yagira,Min Tanaka...

 

FR

Shuntaro et Umeko, deux enfants d'origine modeste, sont fascinés par le cinéma autour duquel ils se lient. L'un souhaite devenir benshi, et l'autre actrice. Dix ans plus tard leurs destins vont se recroiser dans des circonstances inattendues.

 

Aux débuts du cinéma muet au Japon, la projection de films est accompagnée en plus de l'orchestre d'un benshi, également appelé "katsuben" en japonais. Véritables stars, ils commentent et expliquent les dialogues, interprétant à la fois le narrateur et les personnages. Leur prestation est si impressionnante que cette tradition ralentit l’arrivée du cinéma parlant au Japon, rendant leur performance plus attractive que le film lui-même.

 

Ce n'est pas souvent que l'on trouve un film d'époque né d'une cinéphilie respectueuse et profondément recherchée qui est aussi une comédie burlesque déchirante convenant à toute la famille (ceux qui savent lire les sous-titres, c'est-à-dire), mais le tout à fait adorable "Talking the Pictures" convient juste cette double facture. Réalisé avec une verve suprêmement bon enfant par Suo Masayuki, qui a travaillé un groove tout aussi adorable mais légèrement plus adulte en 1996 avec le tube international « Shall We Dance ?

 

EN 

Shuntaro and Umeko, two children of humble origins, are fascinated by the cinema around which they bond. One wishes to become a benshi, and the other an actress. Ten years later their destinies will meet again in unexpected circumstances.

 

In the early days of silent cinema in Japan, the screening of films was accompanied in addition to the orchestra by a benshi, also called "katsuben" in Japanese. True stars, they comment and explain the dialogues, interpreting both the narrator and the characters. Their performance is so impressive that this tradition slows the arrival of talkies in Japan, making their performance more attractive than the film itself.

 

It’s not often one finds a period film born of reverent, deeply researched cinephilia that is also a rip-roaring slapstick comedy suitable for the whole family (those able to read subtitles, that is), but the utterly adorable “Talking the Pictures” fits just that double bill. Directed with supremely good-natured verve by Suo Masayuki, who worked a similarly lovable if slightly more grown-up groove in 1996 with international hit “Shall We Dance?,