Mardi 21 Septembre - 21:00

silence

Dir. Masahiro Shinoda

129’ | 1971 | Japan | Drama, Historical

Original Japanese version with French and English subtitles

 

Produced by: Kiyoshi Iwashita, Kinshirô Kuzui, Tadasuke Ômura (Hyogensha-Mako International) / Screenplay: Shūsaku Endō,Masahiro Shinoda / Distributed by: Carlotta films / Casting: David Lampson, Don Kenny, Tetsurō Tamba...

 

FR

Début du XVIIe siècle,  les chrétiens japonais sont persécutés, déportés,  torturés,  exécutés … Débarquent alors deux jésuites accueillis avec enthousiasme par,  les kakure kirishitans (les « chrétiens cachés »), obligés de se cacher pour pratiquer leur foi. Le but des deux Occidentaux est de découvrir la vérité sur leur mentor, le père Ferreira, mystérieusement disparu après sa capture par les autorités cinq ans plus tôt … 

 

Le film qui as inspiré le film du même nom de MARTIN SCORCESE.

 

Le film révèle une autre façon d'adapter le livre de Shūsaku Endo (roman éponyme culte).. Scorcese s'est intéressé à ce livre pour ce qu'il dit de la Foi ; Shinoda pour ce qu'il dit du Japon. Scorcese répond à la question : peut-on renier sa Foi ? Shinoda à celle-ci  : peut-on renier son pays ?

 

EN 

At the beginning of the 17th century, Japanese Christians were persecuted, deported, tortured, executed… Then come two Jesuits, enthusiastically welcomed by the kakure kirishitans (“hidden Christians”), forced to hide in order to practice their faith. The goal of the two Westerners is to find out the truth about their mentor, Father Ferreira, mysteriously disappeared after his capture by the authorities five years earlier …

 

The film that inspired the film of the same name by MARTIN SCORCESE.

 

The film reveals another way of adapting the book by Shūsaku Endo (eponymous cult novel). Scorcese was interested in this book for what it says about Faith; Shinoda for what it says about Japan. Scorcese answers the question: can you deny your Faith? Shinoda answers the question: can we deny our country?